1 00:03:39,911 --> 00:03:42,173 Ford ide odavde do tamo. 2 00:04:36,414 --> 00:04:38,074 Dobro jutro. 3 00:04:57,615 --> 00:05:00,809 Ja sam spreman kad i vi, gospodine. 4 00:05:05,883 --> 00:05:06,849 Pa? 5 00:05:09,017 --> 00:05:11,608 - Šef! - Šta čekaš? 6 00:05:11,816 --> 00:05:13,782 Gdje je predradnik? 7 00:05:15,217 --> 00:05:16,648 Evo, gospodine. 8 00:05:16,850 --> 00:05:21,476 Računam na tebe da ubrzam rad. 9 00:05:21,684 --> 00:05:24,241 - Nemamo plan. - Nema nacrta? 10 00:05:25,517 --> 00:05:27,312 Ne možemo samo improvizirati. 11 00:05:45,051 --> 00:05:46,745 Gospodine Morel. 12 00:05:46,952 --> 00:05:49,009 Zdravo, g. Morel. 13 00:05:49,219 --> 00:05:51,446 Naišli smo na nekoliko problema, 14 00:05:51,651 --> 00:05:55,777 ali naš model će biti spreman za nastup u Amsterdamu. 15 00:05:59,019 --> 00:06:02,611 - Vaše ime, molim? - Marija Kimberli. 16 00:06:27,320 --> 00:06:31,048 Ovde je svako za sebe! Kakva ludnica! 17 00:06:35,588 --> 00:06:38,918 Vidim da si razmislio pažljivo svaki detalj. 18 00:07:12,456 --> 00:07:14,944 Daj mi to! To je pogrešan dizajn! 19 00:07:18,990 --> 00:07:21,285 Gdje je novi dizajn? 20 00:07:28,757 --> 00:07:32,019 Nemamo mjerenja za štand! 21 00:07:32,224 --> 00:07:35,486 To je tvoj posao! Call Amsterdam! 22 00:07:35,691 --> 00:07:39,282 Vrijeme ističe. Nemam mere. 23 00:07:40,457 --> 00:07:42,083 Daj mi Amsterdam. 24 00:07:42,291 --> 00:07:44,984 Bavim se odnosima s javnošću. To je moj posao. 25 00:07:45,191 --> 00:07:46,884 Samo naprijed. 26 00:07:53,658 --> 00:07:56,385 Zar ne izgleda zgodno? 27 00:07:56,592 --> 00:07:58,490 Dobro jutro, gospodine. On je tako fin. 28 00:08:00,558 --> 00:08:06,423 Poziv iz Altre za organizatora sajma. 29 00:08:09,226 --> 00:08:12,556 - Šta je to? - Ništa nisam rekao! 30 00:08:15,393 --> 00:08:18,087 Držite liniju. Ne razumijem. 31 00:08:28,293 --> 00:08:32,157 Daju mere, ali ne razumem. Molim te dođi. 32 00:08:43,194 --> 00:08:47,422 Treba ti ček, zar ne? Moram samo nazvati tatu. 33 00:08:47,628 --> 00:08:50,423 Možemo za sada. 34 00:09:33,830 --> 00:09:35,625 6:00 je. 35 00:09:38,730 --> 00:09:43,561 Gospodo, ne možete otići! Moramo završiti večeras! 36 00:09:45,364 --> 00:09:50,353 Auto za kampiranje mora otići za Amsterdam sutra! 37 00:10:05,098 --> 00:10:08,531 To ide u karavan. Kutije idu u kamion. 38 00:10:08,732 --> 00:10:10,288 Onda reci tako! 39 00:10:10,932 --> 00:10:15,331 - Nemoj ništa slomiti! - Samo pratim naređenja. 40 00:10:19,266 --> 00:10:21,789 Kako mogu da radim sa ovim ljudima? 41 00:10:28,867 --> 00:10:31,765 - Hajde! - Lakše reći nego učiniti! 42 00:10:31,967 --> 00:10:33,024 Hajde. 43 00:10:33,234 --> 00:10:35,859 Više brošura? Nećemo ponestati! 44 00:10:36,067 --> 00:10:39,659 Vidite tamo? Pogledajte naše "odnose s javnošću". 45 00:10:40,034 --> 00:10:43,694 - Na krovu. - Pomerite ga napred tako da bude u nivou. 46 00:10:43,901 --> 00:10:47,594 Pažljivo, to je moj auto. 47 00:10:50,402 --> 00:10:52,663 Svi na brod za Amsterdam! 48 00:11:01,702 --> 00:11:03,668 Šta si očekivao? 49 00:11:06,102 --> 00:11:09,556 Mora da se šališ! Ne mogu da verujem! 50 00:11:13,669 --> 00:11:16,726 Govorite engleski? 51 00:11:25,870 --> 00:11:27,631 Dozvolite mi da vam predstavim... 52 00:11:27,836 --> 00:11:31,564 - Upoznali smo se. - Zdravo. Znači ti si naš PR? 53 00:11:35,404 --> 00:11:38,632 - U Amsterdam! - Vidimo se, Marcel! 54 00:12:49,207 --> 00:12:52,264 Ti idi u Amsterdam! 55 00:13:08,975 --> 00:13:10,464 Pa? 56 00:13:17,442 --> 00:13:19,068 Hej, pazi! 57 00:13:51,244 --> 00:13:53,870 Naručite belo vino. 58 00:13:57,245 --> 00:14:00,733 Konobar, mogu li koristiti telefon? 59 00:14:02,145 --> 00:14:05,202 Voleo bih sajam automobila u Amsterdamu. 60 00:14:07,845 --> 00:14:10,606 Menadžerova žena je u kozmetičkom salonu. 61 00:14:12,478 --> 00:14:13,569 Telefon 62 00:14:13,779 --> 00:14:18,405 za gospodina Van den Brinka od Altre. 63 00:14:19,979 --> 00:14:22,673 To je gore, a ovo dolje. 64 00:14:23,079 --> 00:14:27,035 Izvini, ne. Drugi način. 65 00:14:27,246 --> 00:14:29,110 Vi ljudi to shvatite. 66 00:14:35,646 --> 00:14:37,669 Kongresni centar ovdje. 67 00:14:37,880 --> 00:14:39,676 Dobro jutro. 68 00:14:41,180 --> 00:14:43,408 Dobro jutro, gospodine. 69 00:14:46,113 --> 00:14:48,272 Ovo Altra zove... 70 00:14:48,747 --> 00:14:51,872 reći da kasnimo. 71 00:14:52,281 --> 00:14:55,406 Ne, ovo su odnosi s javnošću. 72 00:14:56,881 --> 00:14:59,847 Barmen, čaša Cotes du Rhone, molim. 73 00:15:01,415 --> 00:15:03,176 Dvije Cotes du Rhone. 74 00:15:04,782 --> 00:15:07,180 Nisam ja kriv! 75 00:15:49,384 --> 00:15:50,974 Evo je. 76 00:15:52,418 --> 00:15:56,544 sta nije u redu? Nikada nećemo uspjeti ovim tempom! Pozvaću mehaničara! 77 00:15:56,751 --> 00:15:59,649 Fino! Ostaćemo ovde. 78 00:16:09,751 --> 00:16:12,115 - Šta nije u redu? - Nestalo je goriva! 79 00:16:12,318 --> 00:16:15,977 - Nemoguće! - Ostavio si motor da radi. 80 00:16:16,652 --> 00:16:19,948 Naravno! Dosta mi je pokretanja! 81 00:18:01,791 --> 00:18:05,951 Ne trudi se! Nestalo nam je goriva! 82 00:18:07,158 --> 00:18:11,352 Imao sam ga! Idem u Amsterdam! Ovo nije moj posao! 83 00:18:11,558 --> 00:18:15,321 Pa ni to nije moj posao! 84 00:18:39,659 --> 00:18:41,887 Bez goriva? Dešava se. 85 00:18:42,093 --> 00:18:44,150 Imao si srece. Lijep je dan. 86 00:18:45,593 --> 00:18:48,082 Da vidimo... jedan galon. 87 00:18:49,660 --> 00:18:51,626 Evo. Hvala. 88 00:18:54,428 --> 00:18:56,791 I ti? To je jedan od onih dana. 89 00:18:57,227 --> 00:19:00,523 Trčao si. Prošao si kroz polja? 90 00:19:00,728 --> 00:19:03,159 Da, kraće je. 91 00:19:21,796 --> 00:19:24,125 Dvadeset pet franaka. 92 00:20:36,466 --> 00:20:39,955 Brzo smršati sa Slim-Thin! 93 00:23:12,641 --> 00:23:14,732 Ciklon 70. 94 00:23:14,941 --> 00:23:18,567 Nova kabanica... posebno napravljeno za sunce. 95 00:24:42,279 --> 00:24:46,644 To je kvačilo. Sve ovo staje i počinje. 96 00:24:47,146 --> 00:24:49,577 Ovaj put je ozbiljno. 97 00:26:15,484 --> 00:26:18,973 - Pogledaj to! - Hajde da mu pomognemo. 98 00:26:21,617 --> 00:26:23,981 Za štand Altra. 99 00:26:24,984 --> 00:26:31,941 Hoće li predstavnik Altre molim dođite do telefona. 100 00:26:32,151 --> 00:26:34,208 - Telefon? - Tamo. 101 00:26:38,652 --> 00:26:41,278 halo? Da, ja sam. 102 00:26:41,819 --> 00:26:44,479 sta je to Ne čujem te! 103 00:26:44,819 --> 00:26:47,979 Pokvario se? Još si u Belgiji? 104 00:26:48,186 --> 00:26:50,015 ...u emisiji, G. Van den Brink? 105 00:26:50,219 --> 00:26:54,515 Ove godine očekujemo da ćemo imati... 106 00:26:57,686 --> 00:27:00,880 530 vozila 107 00:27:01,853 --> 00:27:06,343 na displeju u četiri različita izložbena salona. 108 00:27:14,320 --> 00:27:16,411 Prokletstvo! 109 00:27:50,823 --> 00:27:53,789 To je najvažnije sajam automobila u Evropi. 110 00:27:53,989 --> 00:27:58,217 Da, već jesmo pobedio Brisel, 111 00:27:58,423 --> 00:28:03,151 i pobedićemo London i Pariz sledeće godine. Samo gledaj! 112 00:28:05,156 --> 00:28:08,089 Isuse, pogledaj to! 113 00:28:08,290 --> 00:28:10,722 Udarili su moj auto! 114 00:28:10,924 --> 00:28:14,448 To je previše! Ne mogu ostaviti auto ni na minut! 115 00:28:14,657 --> 00:28:16,987 Uradiću nešto povodom ovoga! 116 00:28:23,024 --> 00:28:25,786 Sad ima nešto! Vidite li to? 117 00:28:25,991 --> 00:28:28,923 Koliko je to cilindara? 118 00:28:29,125 --> 00:28:31,284 Pogledaj te dodatke. 119 00:28:31,491 --> 00:28:33,287 Dobro opremljen! 120 00:28:33,492 --> 00:28:35,151 Imamo dobro mesto. 121 00:28:35,358 --> 00:28:37,823 Uh-oh, poprečni saobraćaj! 122 00:28:38,025 --> 00:28:39,321 Ultrachic! 123 00:29:10,060 --> 00:29:13,083 Oprezno! 124 00:29:13,294 --> 00:29:16,953 To je krajolik za naš model. 125 00:29:18,094 --> 00:29:21,857 I naš model je auto za kampiranje. 126 00:29:25,195 --> 00:29:28,786 Uspeo si! Zvali su po tebe. 127 00:29:31,095 --> 00:29:33,822 Imali su slom! Morate ih nazvati. 128 00:29:36,895 --> 00:29:40,554 Ti to nazivaš radom? Podigni malo! 129 00:29:40,962 --> 00:29:43,258 Nisi ovdje da drijemaš. 130 00:29:43,462 --> 00:29:45,292 Gubi se! 131 00:29:46,695 --> 00:29:51,492 Stani! sta to radis! Ne diraj to! 132 00:29:51,696 --> 00:29:54,685 Ta stvar je uletela reli Monte Karlo, idiote! 133 00:29:57,029 --> 00:30:01,291 Ja sam odnos s javnošću. Daj mi ovaj broj odmah. 134 00:30:04,996 --> 00:30:06,962 Odneću ga tamo. 135 00:30:09,796 --> 00:30:11,786 Uhvatite je! 136 00:30:11,996 --> 00:30:16,952 Informacije. Traženi ste u izložbenom prostoru br. 1. 137 00:30:37,631 --> 00:30:39,995 Samo napred! Uklopiće se! 138 00:31:28,501 --> 00:31:33,297 Francois, ti gledaj štand. Idem na granicu. 139 00:31:51,702 --> 00:31:53,668 Gubite se odavde, brzo! 140 00:32:18,037 --> 00:32:20,094 Gomila se slijeva. 141 00:32:20,304 --> 00:32:22,963 Gospodine, zašto ste došli na predstavu? 142 00:32:23,170 --> 00:32:25,636 Zato što volim automobile. Volim sportske automobile. 143 00:32:25,838 --> 00:32:27,997 Verujem da nećeš biti razočaran. 144 00:32:36,604 --> 00:32:39,127 Ovogodišnji modeli biće međunarodni uspjeh. 145 00:32:39,338 --> 00:32:41,600 Postoji velika raznolikost modela. 146 00:32:41,805 --> 00:32:44,669 Boje su prigušene, sa puno toplih tonova, 147 00:32:44,872 --> 00:32:48,326 i kvalitet i stil jednako su visoke. 148 00:32:48,538 --> 00:32:50,595 Posjetioci prolaze, 149 00:32:50,805 --> 00:32:54,931 njihove oči blistaju na prizor Ovih blistavih vozila, 150 00:32:55,139 --> 00:32:58,469 zamišljaju sebe iza volana 151 00:32:58,673 --> 00:33:02,366 na putu za njihov odmor odredište. 152 00:33:28,241 --> 00:33:31,673 - Sve u redu sada? - Trebalo bi. 153 00:33:32,141 --> 00:33:33,834 Isprobajte. 154 00:33:34,374 --> 00:33:36,101 Da, bolje je. 155 00:33:36,308 --> 00:33:39,797 Uradio sam šta sam mogao. Nisam imao puno vremena. 156 00:33:40,641 --> 00:33:42,800 Zbogom i hvala. 157 00:34:14,877 --> 00:34:16,308 Reklama... 158 00:34:16,510 --> 00:34:18,635 da vas obaveštavamo. 159 00:34:38,511 --> 00:34:40,670 Jesi li lud? 160 00:34:53,946 --> 00:34:55,468 Požuri! 161 00:35:13,079 --> 00:35:14,511 Požuri! 162 00:35:14,880 --> 00:35:16,846 Brzo, broj licence! 163 00:35:18,413 --> 00:35:21,811 Tražio sam negde drugde! 164 00:35:22,013 --> 00:35:24,877 Bio je to francuski kamion sa oznakom "Altra". 165 00:35:40,348 --> 00:35:42,075 Pažnja, pažnja. 166 00:35:42,281 --> 00:35:48,407 Odmah uhapsiti plavi kamion sa imenom "Altra. " 167 00:35:48,615 --> 00:35:51,240 Nije prestalo na graničnoj kontroli. 168 00:36:28,350 --> 00:36:30,316 Ja sam samo vozac. 169 00:36:30,517 --> 00:36:33,813 Mogu li vidjeti šta imaš pozadi? 170 00:36:34,017 --> 00:36:36,608 Hoćeš moje papire? 171 00:36:36,917 --> 00:36:39,213 Sajam automobila u Amsterdamu. 172 00:37:11,552 --> 00:37:13,950 Da li ti je to zaista potrebno? 173 00:37:17,719 --> 00:37:21,152 Možete li mi reći gdje je Altra štand? 174 00:37:21,353 --> 00:37:24,285 Ne razumijem. 175 00:37:26,854 --> 00:37:29,820 Dodjite da vidite najnoviji model. Bez obaveza. 176 00:37:30,020 --> 00:37:32,508 I ja sam prodavac. Imam separe ovde. 177 00:37:32,720 --> 00:37:34,550 Izvini. 178 00:37:38,920 --> 00:37:40,977 Pažljivo, molim. 179 00:37:43,688 --> 00:37:45,916 Pogledaj. 180 00:37:47,222 --> 00:37:49,279 Vrlo udobno. 181 00:37:55,288 --> 00:38:01,710 Hoće li neko iz DAF-a pozovite operatera. 182 00:38:01,922 --> 00:38:04,649 Nije li ovo lijep auto? 183 00:38:10,689 --> 00:38:12,280 sta ti mislis 184 00:38:12,490 --> 00:38:14,183 U redu je. 185 00:38:29,557 --> 00:38:33,489 Da, ovo je Altra. 186 00:38:35,290 --> 00:38:36,449 Sačekaj. 187 00:38:36,657 --> 00:38:38,350 - Mogu li? - Uzmi! 188 00:38:38,557 --> 00:38:40,080 Šefe! 189 00:38:40,557 --> 00:38:43,046 Za tebe je. Hitno je. 190 00:38:43,258 --> 00:38:45,121 - Telefon. - Šta je to? 191 00:38:45,325 --> 00:38:47,052 Još uvijek nisu ovdje. 192 00:38:47,258 --> 00:38:50,883 Naš model nije ovdje? Trebao si tako reći. 193 00:38:53,758 --> 00:38:58,088 sta? Da, ja sam general menadžer Altre. 194 00:38:58,458 --> 00:39:01,447 Policija? Nisam zvao policiju! 195 00:39:07,493 --> 00:39:09,550 Hej, gde si otišao? 196 00:40:17,395 --> 00:40:19,055 Stani tamo. 197 00:40:19,263 --> 00:40:22,593 Moramo pregledati vaš teret. 198 00:40:22,796 --> 00:40:27,388 Svi ste uključeni u to! Policajci su isti širom sveta! 199 00:40:30,964 --> 00:40:33,157 Otvori to. 200 00:40:33,630 --> 00:40:35,391 Razumijem. 201 00:40:37,463 --> 00:40:39,054 To je izložbeni model. 202 00:40:39,264 --> 00:40:40,889 Polako. 203 00:40:44,030 --> 00:40:47,394 - Druga strana. - Držite konje! 204 00:40:47,598 --> 00:40:49,587 - Pazi na moja stopala! - Hajde. 205 00:40:49,798 --> 00:40:51,730 Pustite me da radim svoj posao, gospodine! 206 00:40:53,364 --> 00:40:55,853 Oprezno! Stani. 207 00:40:56,065 --> 00:40:58,963 - Ne tako brzo! - To je dobro. 208 00:41:16,433 --> 00:41:17,524 Šta ona misli da je? 209 00:41:17,966 --> 00:41:21,228 Šta je unutra? 210 00:41:26,800 --> 00:41:29,925 Čekaj malo. pokazaćemo ti. 211 00:41:30,134 --> 00:41:32,225 Vidjet ćeš. 212 00:41:35,467 --> 00:41:40,559 To je standardni model opremljen za kampovanje. 213 00:41:42,434 --> 00:41:44,297 Nastavi. 214 00:41:47,101 --> 00:41:49,999 Pažljivo dizajniran. Vrlo praktično. 215 00:41:50,601 --> 00:41:54,534 - Šta je tamo ispod? - To je branik. 216 00:41:55,767 --> 00:42:00,564 Povlačiš ovako, vidiš? Stolicu. 217 00:42:00,802 --> 00:42:03,666 Čekaj. Evo stola. 218 00:42:07,802 --> 00:42:09,291 Nije loše, a? 219 00:42:09,502 --> 00:42:13,196 - Šta je to? - Za kafu i upaljač. 220 00:42:17,603 --> 00:42:20,501 Ugrađeni upaljač za cigarete. Vrlo lijepo. 221 00:42:22,936 --> 00:42:25,902 Pazi ovo. Pogledaj. 222 00:42:26,103 --> 00:42:28,466 Sapun za ruke. 223 00:42:32,237 --> 00:42:34,294 Hajde da to analiziramo. 224 00:42:36,337 --> 00:42:38,803 Naravno, papiri su u redu! 225 00:42:40,770 --> 00:42:42,395 Misliš da sam lopov? 226 00:42:42,604 --> 00:42:45,798 Treba mi ovo analizirati. 227 00:42:46,004 --> 00:42:47,936 Mogu li pogledati u tvoju torbicu? 228 00:42:50,937 --> 00:42:55,427 Ovo je carina. Hajde da vidimo šta je ovde. 229 00:42:58,538 --> 00:43:01,561 - Atomizer. - Parfem? 230 00:43:01,771 --> 00:43:03,896 Naravno da je parfem! 231 00:43:04,105 --> 00:43:06,094 Provjerite sve. 232 00:43:08,405 --> 00:43:11,633 To je ono što ja zovem smash-up. 233 00:43:11,838 --> 00:43:15,635 Evo papira. Ovo je vaš citat. 234 00:43:15,839 --> 00:43:17,998 Idi sa narednikom. 235 00:43:19,506 --> 00:43:23,370 Ne, idi sa narednikom. Drugi način. 236 00:43:24,506 --> 00:43:26,336 Hajde da nastavimo 237 00:43:26,539 --> 00:43:28,597 naša inspekcija, gospodine. 238 00:43:28,806 --> 00:43:30,466 Gledaj. 239 00:43:30,673 --> 00:43:32,502 Jednostavno, zar ne? 240 00:43:39,673 --> 00:43:41,764 Fantasticno! 241 00:43:42,607 --> 00:43:44,596 Vrlo zanimljivo. 242 00:43:45,640 --> 00:43:47,539 Gurneš ga nazad. 243 00:43:47,807 --> 00:43:50,433 Genijalno, zar ne? Dođi ovamo. 244 00:43:50,641 --> 00:43:53,573 Uđite unutra i bez trikova. 245 00:43:56,541 --> 00:43:59,064 Poludeću! 246 00:44:00,774 --> 00:44:04,831 G. Hulot, molim vas pomozite mi! Moramo nešto da uradimo! 247 00:44:05,175 --> 00:44:09,107 Samo me baci u zatvoru odmah! 248 00:44:40,210 --> 00:44:41,732 Da, gospodine? 249 00:44:43,110 --> 00:44:45,940 Ovlastiti... Francuska carina. 250 00:44:52,811 --> 00:44:56,175 Papiri za francuski auto nisu u redu. 251 00:44:56,377 --> 00:44:58,570 Ni pečat nije dobar. 252 00:45:00,111 --> 00:45:02,373 Ni ovo nije dobro. 253 00:45:03,378 --> 00:45:06,435 Greška je i ovde, vidiš? 254 00:45:07,245 --> 00:45:09,211 Uz vašu dozvolu, gospodine. 255 00:45:11,945 --> 00:45:17,435 Vidite... stara dozvola. 256 00:45:17,645 --> 00:45:21,578 Pogrešan oblik. Razumiješ? 257 00:45:28,613 --> 00:45:30,169 Desno. 258 00:45:42,180 --> 00:45:43,874 Tuš. 259 00:45:44,080 --> 00:45:47,706 pokazaću ti. Ali potreban nam je pritisak vode. 260 00:45:47,914 --> 00:45:50,311 Samo sekund. 261 00:45:50,514 --> 00:45:52,605 Pazi! Potopit ćeš se! 262 00:45:52,814 --> 00:45:56,178 Pokrenite motor za toplu vodu. 263 00:46:02,981 --> 00:46:04,948 Šta je to tamo? 264 00:46:07,414 --> 00:46:09,346 Ovo ovdje... 265 00:46:23,249 --> 00:46:24,875 Ne radi. 266 00:46:31,016 --> 00:46:34,346 - Nisam ništa uradio! - Objasni to unutra. 267 00:46:37,083 --> 00:46:40,311 Još nekoliko pitanja, gospodine. sta je to 268 00:46:40,517 --> 00:46:42,483 Pritisak ulja. 269 00:47:05,551 --> 00:47:07,245 Evo ga. 270 00:47:07,451 --> 00:47:10,043 Čak i prevruće. Ugasi ga. 271 00:47:11,885 --> 00:47:14,647 Hajde. Pažljivo. 272 00:47:31,186 --> 00:47:33,152 Sjedni ovdje. 273 00:47:39,086 --> 00:47:43,519 Autorizacija za auto za kampiranje. 274 00:47:44,786 --> 00:47:48,775 - Šta je ovo? - Dođi vidjeti. 275 00:47:51,953 --> 00:47:53,544 Vidiš? 276 00:48:00,888 --> 00:48:02,581 I to je to. 277 00:48:05,554 --> 00:48:07,487 Šta ovo znači? 278 00:48:08,088 --> 00:48:10,883 Fino! Spustiću bilo šta! 279 00:48:11,421 --> 00:48:14,910 To je i gornje svjetlo. 280 00:48:15,355 --> 00:48:20,220 Dobra ideja, a? Gospodin Hulot je naš dizajner. 281 00:48:23,122 --> 00:48:26,781 - Šta je unutra? - Ah, to! Kako to zovete? 282 00:48:32,589 --> 00:48:34,578 pokazaću ti. 283 00:48:37,190 --> 00:48:39,156 Da, povezano je. 284 00:48:40,389 --> 00:48:42,981 To nije moje područje. 285 00:48:43,190 --> 00:48:44,554 To je voda. 286 00:48:57,524 --> 00:49:00,355 Dušo, jesi li dobro? 287 00:49:00,557 --> 00:49:02,023 Tako je hladno ovde. 288 00:49:02,224 --> 00:49:06,020 - Ovo je grozno. - Nije me briga, dušo. 289 00:49:19,858 --> 00:49:23,256 Tregeri. Malo francuske domišljatosti. 290 00:49:27,659 --> 00:49:29,852 Impresivno, a? 291 00:49:30,058 --> 00:49:33,422 Da ti pomognem? 292 00:49:33,626 --> 00:49:35,592 Pogledaj ovo. 293 00:49:35,792 --> 00:49:38,156 To je za kampovanje. 294 00:49:53,027 --> 00:49:56,550 za ime boga, to je samo bračni krevet! 295 00:49:56,760 --> 00:49:59,124 pokazaću ti! 296 00:49:59,727 --> 00:50:01,818 Veoma udobno, a? 297 00:50:02,060 --> 00:50:04,390 Pazi ovo. 298 00:50:04,594 --> 00:50:07,185 Paljenje. Pazi se. 299 00:50:09,261 --> 00:50:11,318 Veoma lepo, gospodo! 300 00:50:11,694 --> 00:50:13,922 Radi dobro, zar ne? 301 00:50:15,561 --> 00:50:18,221 Bio je to veliki hit na sajmu automobila. 302 00:50:29,395 --> 00:50:32,623 Vidiš? Čak i TV koji radi. 303 00:50:42,696 --> 00:50:46,788 ne znam zašto, ali volim ovaj dekor. 304 00:50:53,630 --> 00:50:56,495 Požuri! Na vaše objave! 305 00:51:10,564 --> 00:51:12,030 Idi! 306 00:51:18,532 --> 00:51:20,623 kuda idu? 307 00:51:25,698 --> 00:51:28,721 Možda možemo ponovo da krenemo. 308 00:51:28,932 --> 00:51:30,761 Auto... ostaviti? 309 00:51:30,965 --> 00:51:32,954 Auto ne ide. Ostani. 310 00:51:33,166 --> 00:51:35,792 Pa, to je to. 311 00:51:44,133 --> 00:51:47,224 - Sajam automobila je otvoren! - Nigde to ne vodi. 312 00:51:47,432 --> 00:51:49,422 Hvala na razumijevanju! 313 00:52:06,534 --> 00:52:09,433 Ne znam šta više raditi! 314 00:52:09,634 --> 00:52:12,624 Nikada nisam trebao prihvatio ovaj posao! 315 00:52:13,034 --> 00:52:18,024 Uvek sam bio uspešan gde god sam radio odnose s javnošću. 316 00:52:20,568 --> 00:52:22,125 Opušteno! 317 00:52:23,202 --> 00:52:26,191 Trebali bi barem pokušao da nam nabavi vize. 318 00:52:28,968 --> 00:52:32,401 Nikada nećemo stići u Amsterdam! 319 00:52:33,169 --> 00:52:34,795 Daj mi svoj kofer. 320 00:52:42,602 --> 00:52:44,364 Spreman? 321 00:52:59,637 --> 00:53:02,126 Da li je bio poziv iz Pariza? 322 00:53:05,604 --> 00:53:12,196 Hoće li neko iz Morrisa pozovite operatera. 323 00:53:40,939 --> 00:53:43,269 Da? sta se desava? 324 00:53:43,473 --> 00:53:45,701 sta? Policijska stanica! 325 00:53:46,573 --> 00:53:48,766 Fransoa, uzmi moju aktovku. 326 00:53:49,806 --> 00:53:53,170 Samo trenutak. Samo napred. 327 00:53:53,373 --> 00:53:56,101 Odmah dolazim. 328 00:53:56,606 --> 00:53:57,697 Francois... 329 00:53:57,907 --> 00:53:59,930 ugasi te ptice! 330 00:54:45,242 --> 00:54:47,470 Gdje je taksi stajalište? 331 00:54:47,676 --> 00:54:49,142 Ispred. 332 00:55:55,380 --> 00:55:58,642 Možete spavati i jesti na otvorenom. 333 00:55:59,914 --> 00:56:02,471 Hvala. Možemo da idemo? 334 00:56:09,680 --> 00:56:11,646 Papiri su u redu sada. 335 00:56:16,614 --> 00:56:18,239 Požurite! 336 00:59:10,990 --> 00:59:13,956 Čuo sam "ping"! 337 00:59:14,823 --> 00:59:17,051 Super! 338 00:59:18,291 --> 00:59:22,053 Čak ni vezan, naravno. 339 00:59:27,925 --> 00:59:29,891 sta se desilo? 340 00:59:30,558 --> 00:59:32,524 Zašto nisi stao? 341 01:00:04,993 --> 01:00:07,050 sta si... 342 01:00:07,260 --> 01:00:11,885 Nije ništa ozbiljno. Mogu se snaći. 343 01:00:30,261 --> 01:00:32,557 Ja ću telefonirati. 344 01:01:26,730 --> 01:01:29,253 Ne, skrenite lijevo. 345 01:01:36,765 --> 01:01:38,526 Naprijed. 346 01:01:44,265 --> 01:01:47,254 Ne, u redu. 347 01:02:00,099 --> 01:02:04,429 sta radis Mi tražimo za mehaničara da popravi auto. 348 01:02:05,933 --> 01:02:09,627 - Treba nam mehaničar. - Idemo! 349 01:02:35,534 --> 01:02:37,625 lijevo. 350 01:02:39,202 --> 01:02:41,430 Pravo napred. 351 01:02:41,634 --> 01:02:43,100 Prati me, Marcel! 352 01:03:13,003 --> 01:03:15,696 Ne, zvono na vratima je pokvareno. 353 01:03:15,903 --> 01:03:17,528 Ah, slomljeno. 354 01:03:19,836 --> 01:03:24,496 Moja žena slabo čuje. 355 01:03:53,605 --> 01:03:56,401 sta se desava? sta radis 356 01:03:56,605 --> 01:03:58,572 šta je to? 357 01:03:59,838 --> 01:04:02,805 Nesreća? Odmah dolazim. 358 01:04:10,739 --> 01:04:12,365 Hvala. 359 01:04:13,539 --> 01:04:16,028 - U redu? - Da, dobro. 360 01:04:17,173 --> 01:04:18,934 Ja sam dobro. 361 01:04:19,807 --> 01:04:22,068 Šta ti se desilo? 362 01:04:22,340 --> 01:04:25,431 Taj auto, naravno! I cijela ova stvar je pala! 363 01:04:25,640 --> 01:04:28,299 Ovo je strašno! Uđi unutra. 364 01:04:29,774 --> 01:04:32,604 Izgledaš užasno! 365 01:04:37,608 --> 01:04:39,574 Ima li koga kod kuće? 366 01:04:47,575 --> 01:04:50,235 - Ko je to? - Vrati se u krevet. 367 01:04:50,442 --> 01:04:52,873 - Nesreća. Kamion. - Francuski? 368 01:04:54,342 --> 01:04:56,967 - Super. - Idemo u Amsterdam. 369 01:04:57,175 --> 01:04:59,767 - Hoćeš da pogledaš? - Mogu li? 370 01:05:00,609 --> 01:05:03,575 Mogu to popraviti. - Možeš? 371 01:05:04,509 --> 01:05:05,975 Nemam pojma. 372 01:05:08,742 --> 01:05:10,833 Jesi li popravio večeras? 373 01:05:11,276 --> 01:05:13,401 sutra? Ne ranije? 374 01:05:21,276 --> 01:05:23,299 Ti spavaš ovde. 375 01:05:24,710 --> 01:05:27,336 ne, gospođo, ti ne spavaš ovde. 376 01:05:37,945 --> 01:05:39,706 Evo me. 377 01:05:40,277 --> 01:05:42,800 Uzmite prtljag? Ovo je poznato... 378 01:05:43,011 --> 01:05:44,670 Ponesite svoje torbe. 379 01:05:54,712 --> 01:05:57,200 Brzo čišćenje! 380 01:05:58,112 --> 01:05:59,577 Samo napred, gospođo. 381 01:05:59,779 --> 01:06:03,177 Spavat ćeš ovdje kao princeza. 382 01:06:06,446 --> 01:06:08,503 dodaj mi drugu, molim te. 383 01:06:18,379 --> 01:06:22,244 G. Piton će spavati sa svojom ljubavnicom. 384 01:06:22,446 --> 01:06:24,639 Možda bih mogao... - Laku noć. 385 01:06:26,547 --> 01:06:30,502 Laku noć onda. Nazad u moju palatu. 386 01:06:50,381 --> 01:06:51,972 Trebate pomoć? 387 01:07:03,616 --> 01:07:05,673 Poznajete li gospodina Schriffela? 388 01:07:05,882 --> 01:07:08,542 Hej, šta je sa mnom? 389 01:07:08,749 --> 01:07:12,704 Imam njegov kofer. Možete li mi pomoći? 390 01:07:12,916 --> 01:07:14,506 Naravno da mogu. 391 01:07:14,716 --> 01:07:16,443 - Poznaješ ga? - On je moj otac. 392 01:07:16,649 --> 01:07:19,979 - Nije ništa. - Samo to govoriš. 393 01:07:31,450 --> 01:07:35,247 - Opet si pio? - Samo dva piva. 394 01:07:35,450 --> 01:07:39,076 To je ono što uvijek kažeš. 395 01:07:40,117 --> 01:07:43,174 Hoćeš svoje papuče? - Ne. 396 01:08:00,052 --> 01:08:03,280 Spremit ću krevet. 397 01:08:04,485 --> 01:08:08,679 Morat ću sve uraditi sutra, sa takvom nogom. 398 01:08:08,886 --> 01:08:11,977 Biće bolje sutra. 399 01:08:12,186 --> 01:08:13,981 Sada to kažeš. 400 01:08:56,188 --> 01:08:58,347 Je li ovo mjesto? 401 01:09:01,655 --> 01:09:03,348 Pusti me da ti pomognem. 402 01:09:09,389 --> 01:09:12,378 - To je tvoje ime? - Da, moj nadimak. 403 01:09:12,589 --> 01:09:14,919 Veoma, veoma šarmantno. 404 01:09:16,223 --> 01:09:19,656 Peter, ne možemo ostati ovde celu noć. 405 01:09:20,223 --> 01:09:22,519 Budite razumni. 406 01:09:24,123 --> 01:09:26,782 Hajde. Veoma je kasno. 407 01:09:26,990 --> 01:09:30,683 Pogledaj! Kakva lepa noć, draga! 408 01:09:30,890 --> 01:09:33,913 Tišina, zvezde! 409 01:09:37,090 --> 01:09:40,887 Peter, pusti me sad, u redu? 410 01:09:41,091 --> 01:09:44,182 Moram obaviti posao. Razumijete? 411 01:09:44,390 --> 01:09:47,186 - Volim tvoje meke ruke. - To je slatko. 412 01:09:47,391 --> 01:09:50,754 Maria, ostani ovdje večeras. 413 01:09:53,158 --> 01:09:55,522 Apsolutno moram da idem! 414 01:09:55,725 --> 01:09:57,088 Pusti me! 415 01:09:59,158 --> 01:10:01,818 Ti si poludeo! 416 01:10:03,226 --> 01:10:05,987 Svi ste isti. Gubi se! 417 01:10:45,694 --> 01:10:47,627 da li popravljas... 418 01:10:56,761 --> 01:10:59,784 Kakav nered! Moja žena se nikad ne uspravlja! 419 01:11:00,695 --> 01:11:02,718 Ucini mi uslugu. 420 01:11:03,528 --> 01:11:05,653 Nađi mi ovakvu. 421 01:12:06,031 --> 01:12:07,657 Pogledaj. 422 01:12:42,967 --> 01:12:46,025 Dođi, brzo! 423 01:12:48,601 --> 01:12:51,090 Molim te idi brzo. 424 01:12:51,334 --> 01:12:52,493 Hajde. 425 01:12:52,701 --> 01:12:54,292 Napravi kopiju. 426 01:12:56,268 --> 01:12:58,166 Hajde. 427 01:12:58,368 --> 01:12:59,890 Stolicu! 428 01:13:03,034 --> 01:13:05,296 Ne, očisti se. 429 01:13:05,501 --> 01:13:08,161 Ovo nije piknik. 430 01:13:53,870 --> 01:13:58,030 Zašto si ga stavio tamo? I ne govori mi kako da radim svoj posao. 431 01:14:19,839 --> 01:14:21,498 Dobro jutro. 432 01:14:22,772 --> 01:14:26,136 - Mala beba! - Pozdravi. 433 01:14:26,839 --> 01:14:27,805 Tiho! 434 01:14:32,106 --> 01:14:33,697 Sedi. 435 01:14:33,906 --> 01:14:35,873 Idi lezi. Dobar pas. 436 01:14:39,007 --> 01:14:40,267 Sedi! 437 01:14:42,074 --> 01:14:44,801 Ostani tu. Ne idi napolje. 438 01:14:45,140 --> 01:14:47,106 Sa tim psom se nikad ne zna. 439 01:15:01,208 --> 01:15:03,037 Treba li ti guma? 440 01:15:03,407 --> 01:15:07,067 Imam sve. Posebne stvari. 441 01:15:47,477 --> 01:15:49,443 Čuvajte psa! 442 01:16:20,512 --> 01:16:22,273 Odmah se vraćam. 443 01:16:34,980 --> 01:16:37,105 Donio sam i piknik. 444 01:17:37,583 --> 01:17:41,345 Skinite ručnu kočnicu i guraj, momci. 445 01:17:59,618 --> 01:18:03,812 ako govorite holandski, Neću razumeti ni reč! 446 01:18:04,018 --> 01:18:05,711 Poželim da povraćam. 447 01:18:05,918 --> 01:18:08,383 Šta to znači "povraćati"? 448 01:18:11,584 --> 01:18:15,278 Idi u kuhinju i popravi nam jaja. 449 01:18:20,585 --> 01:18:24,915 - Šala, popravi nam jaja. - Dolazim gore. 450 01:18:45,886 --> 01:18:48,409 cekaj malo, ti velika bebo. 451 01:18:57,454 --> 01:19:00,852 Prokletstvo! G. Hulot, broj telefona! 452 01:19:05,988 --> 01:19:07,477 Ovo je veoma ozbiljno. 453 01:19:07,687 --> 01:19:10,449 Moram nazvati sajam automobila upravo sada. 454 01:20:01,757 --> 01:20:03,723 Marija, šta nije u redu? 455 01:20:56,127 --> 01:20:58,093 To oduzima tortu! 456 01:21:00,927 --> 01:21:02,950 Ali šta me briga? 457 01:21:45,563 --> 01:21:48,757 Hvala. Tako ste ljubazni. 458 01:21:51,063 --> 01:21:54,551 Dođi pogledati! Astronauti! 459 01:21:56,564 --> 01:21:58,359 sta? 460 01:22:07,897 --> 01:22:10,954 Svemirski brod i astronauti. 461 01:22:12,831 --> 01:22:14,559 Nevjerovatno! 462 01:22:16,531 --> 01:22:18,894 Nevjerovatno! Eh, Tony? 463 01:23:36,002 --> 01:23:37,161 slušaj... 464 01:23:37,369 --> 01:23:39,335 moramo da požurimo! 465 01:23:40,136 --> 01:23:41,897 sta se desava ovde? 466 01:23:42,103 --> 01:23:44,092 Imao sam to sa tobom, Marcel! 467 01:23:44,303 --> 01:23:46,632 Sve izgovori i bez posla! 468 01:23:46,836 --> 01:23:50,496 Hej ti! Šta vam dugujemo? 469 01:23:53,336 --> 01:23:54,859 Šala, račun! 470 01:23:55,536 --> 01:23:57,559 Imate li naš račun? 471 01:23:57,770 --> 01:23:59,360 Evo ga. 472 01:24:13,471 --> 01:24:14,903 Prokletstvo! 473 01:24:15,170 --> 01:24:17,636 G. Hulot, molim vas pomozite mi. 474 01:24:29,038 --> 01:24:30,504 Dvesta. 475 01:24:38,172 --> 01:24:39,535 Za čišćenje... 476 01:24:46,072 --> 01:24:47,299 sta? 477 01:24:47,939 --> 01:24:49,735 Ne, ništa. 478 01:24:59,873 --> 01:25:02,101 Marcel, tamo. 479 01:25:04,340 --> 01:25:06,931 Ne, tamo. 480 01:25:07,140 --> 01:25:09,265 Pa, koji je to? 481 01:25:30,141 --> 01:25:31,903 Moras da... 482 01:25:42,576 --> 01:25:46,338 Idemo li? Ko je ovde glavni? 483 01:25:49,342 --> 01:25:50,968 Povuci! 484 01:25:51,609 --> 01:25:53,700 Nastavite da idete pravo. 485 01:25:56,776 --> 01:25:58,333 Bože moj! 486 01:26:03,610 --> 01:26:05,838 Pomozi mi. 487 01:26:06,610 --> 01:26:08,974 To je stvarno nešto. Imate mušterije. 488 01:29:43,888 --> 01:29:47,548 - Predstava je gotova. - Gotovo? Ne! 489 01:29:50,155 --> 01:29:52,417 Ne, bio je 6. 490 01:29:54,922 --> 01:29:58,047 - Evo ti račun. - Pozovi Fransoa za mene. 491 01:30:00,656 --> 01:30:03,952 Šta je ovo račun? Nismo potrošili ovoliko struje! 492 01:30:04,156 --> 01:30:08,555 Šta ovo znači? 300.000 franaka! 493 01:30:10,390 --> 01:30:12,720 O čemu se sve ovo radi? 494 01:30:13,723 --> 01:30:17,678 Da li ste palili štand danju i noću? Tebi se obraćam! 495 01:30:17,890 --> 01:30:21,550 Dajte mi menadžera. Dosta mi je ovoga! 496 01:30:23,857 --> 01:30:26,187 Molim te pođi sa mnom. 497 01:30:26,391 --> 01:30:28,914 Nemam nameru da platim ovo! 498 01:30:30,924 --> 01:30:33,083 Nikad čak zauzeo prostor. 499 01:30:33,292 --> 01:30:38,054 Taj auto je posebno dizajniran, proizvod francuske mašte! 500 01:30:38,258 --> 01:30:40,951 Hajde da nađemo kompromis. 501 01:30:41,158 --> 01:30:44,283 Koristili ste naše objekte! 502 01:30:44,492 --> 01:30:47,185 Naš izum je bio nikada nije ni izloženo! 503 01:30:48,492 --> 01:30:50,515 Ne možemo izuzetak, gospodine! 504 01:30:50,725 --> 01:30:53,589 To su naša pravila. Grešiš. 505 01:30:53,792 --> 01:30:58,452 Pročitao si pravila i odobrio ugovor. 506 01:32:30,930 --> 01:32:34,658 Možemo ovo riješiti. Veruj mi. 507 01:32:34,865 --> 01:32:36,660 Ja ću ovo srediti. 508 01:32:36,865 --> 01:32:40,059 Francois, mogao si pokušao da pomogne. 509 01:32:41,598 --> 01:32:43,064 Samo trenutak. 510 01:32:57,299 --> 01:32:59,061 Hulot! 511 01:32:59,565 --> 01:33:04,123 dosta mi je, i znaš šta to znači. 512 01:33:04,333 --> 01:33:08,788 Uzmi taksi, avion, voz... Nije me briga! 513 01:33:08,999 --> 01:33:11,557 Evo, uzmi! 514 01:33:11,767 --> 01:33:13,756 Otpušteni ste! 515 01:33:16,034 --> 01:33:18,397 Polako, dame i gospodo! 516 01:33:18,600 --> 01:33:20,226 Da, primamo naređenja! 517 01:33:20,433 --> 01:33:22,400 Mi smo veliki uspjeh! 518 01:33:42,668 --> 01:33:44,657 Prošetaću s tobom.